Seven Boys 2 Otome aterriza en Steam con algunos problemas de traducción

Seven Boys 2 Otome

Forever Entertainment y Orange Light Game's Seven Boys 2 es una novela visual romántica Otome para las damas. El juego recientemente llegó a la tienda Steam por solo $ 3.99. Sin embargo, los jugadores han tenido algunos problemas con la traducción, que no ha funcionado tan bien al dar el salto al idioma inglés.

Seven Boys 2 se trata de una joven que se ve transportada a una tierra misteriosa. Como todas las buenas historias de novelas visuales, la protagonista pierde su memoria y olvida quién es después de terminar en el extraño mundo nuevo.

El juego trata sobre siete niños huérfanos diferentes que el personaje principal encuentra, siguiendo su historia, interactuando con ellos y potencialmente enamorándose. Es la típica fanfarria de Otome.

Y obviamente, dado que el juego es sobre siete niños, también tiene siete finales diferentes dependiendo de las elecciones que hagas a lo largo de la historia. Si realiza ciertas acciones, también podrá desbloquear algunos extras en el camino.

El arte es bastante distinto y los personajes tienen sus propios diseños únicos. De hecho, el arte es elogiado por los pocos jugadores que han puesto algunas críticas para el título en la página de Steam.

Sin embargo, a pesar de que el arte está de acuerdo, la única revisión en inglés señala algo que parecía bastante aparentemente simplemente al navegar por la página de la tienda: la traducción al inglés parece un poco de mala calidad.

Las otras reseñas de los jugadores chinos señalan la calidad de la historia, pero la única revisión en inglés señala que hay faltas de ortografía "graves". Usuario de Steam Casear Escribe

"He jugado todas las rutas ahora, 3 se puede reproducir sin errores graves de ortografía, solo un poco, pero aún se puede entender lo que se quería decir.

 

“Pero todos los demás tienen faltas de ortografía graves (a veces no se puede entender lo que se quería decir), espero que se trabaje en eso.

 

"Desde el 3, que carecía de muchas faltas de ortografía, creo que la historia está muy bien escrita, me pareció increíble".

Puede leer con solo leer la página de la tienda Steam que el inglés puede no ser el primer idioma del desarrollador y que podría haber alguna traducción automática con parte del diálogo.

Con suerte, algunos de los problemas más importantes que impiden que los usuarios disfruten del juego pueden corregirse y solucionarse en una actualización futura.

Para aquellos de ustedes interesados ​​en la fantasía-Otome, siéntanse libres de visitar el página de la tienda de vapor.