Cambios en el destino / la gran orden La cara de Emiya Alter después de que Localizer infiera que el diseño era racista
Emiya alter

Un productor de localización llamado Albert Kao reveló en un panel de preguntas y respuestas en Anime Weekend en Atalanta en 2018, que había varias cosas que debían cambiarse en Delightworks y Aniplex's Fate / Gran Orden para dispositivos móviles, incluido cambiar ligeramente la cara de Emiya Alter porque el localizador aparentemente creía que el personaje representaba una cara negra. Bueno, el cambio finalmente ha entrado en vigor en la versión en inglés del juego y los jugadores han tomado nota.

De acuerdo a Juegos censurado, el cambio fue sugerido por Kao al equipo de desarrollo, y el equipo procedió a cambiar parte del arte de Alter. Censored Gaming publicó una imagen comparativa a través de un tweet que muestra los cambios.

El texto proviene de un hilo de Reddit donde algunos usuarios preguntaron si Emiya Alter estaba ligeramente alterada en Fate / Gran Orden.

Otro usuario comentó que había una Q & A en la expo Atlanta Anime, donde Albert Kao tuvo unas pocas palabras sobre la localización que realiza en el trabajo.

Cuando se le preguntó acerca de la influencia de localización que el estudio norteamericano tiene en el estudio de desarrollo japonés, Kao declaró ...

"" Cuando salió Emiya Alter, todos estaban como 'FUCK, ¿qué estás haciendo, Japón?' O cuando simplemente cruzan la línea y dicen "hey, combinemos" loli y tentáculos ". ¿Por qué, Japón? "Para las cosas objetables, NA será como" por favor, para ". A veces JP está de acuerdo y lo cambia, a veces lo hacen de todos modos. Lo que sucedió, pero no tiene un buen ejemplo del que pueda hablar en este momento. Podría convertirse en una historia divertida en la línea. Hablando de eso, preguntó si alguien lee japonés y ha leído el Material V de FGO (nota: hay traducciones de un poco del mismo disponible en / r / FGOGuide para aquellos que se preguntan); alerta de spoiler: el concepto de creación detrás de Emiya Alter es "lo que pasaría si pusiéramos a Emiya en la cárcel". (Cue risa nerviosa de la sala) "No. Exactamente. Cuando vi eso, porque obtuve Material V la semana pasada, cuando vi esa línea, grité en la oficina. "Internet existe, ese personaje está ahí fuera, y la gente hace traducciones de estas cosas, así que la gente pondrá dos y dos juntos. A veces pregunta cómo se siente la gente con respecto a Emiya Alter, y generalmente no es una reacción favorable. Incluso las reacciones relativamente favorables no creen que esté bien, digamos, publicar en el lado del edificio de Wells Fargo. Entonces, para cosas como esas, tienen el poder de decir "Japón, por favor, detente, por el amor de Dios". (Relacionado: Albert obtuvo permiso para cambiar la línea "Detroit Emiya", por lo que no será tan malo ...) No quiero deshonrar las intenciones de los artistas, pero ...

Entonces fue cuando aparentemente el estudio cambió a Emiya al hacer que su tono de piel fuera un poco más claro y que sus labios fueran menos rosados, como se ve en la comparación que se muestra a continuación.

Gran orden del destino - Emiya Alter Comparación

Algunas personas no lo consideran tan serio, mientras que otros señalan que esto se parece más a la censura porque los localizadores no tenían por qué interferir con la visión del desarrollador para el juego.

Esta no es la primera vez que Fate / Gran Orden Fue modificado por sensibilidades regionales. De nuevo en Diciembre del 2018, el juego tenía a los personajes Shuten Doji, Raikou y Gorgon censurados en la versión china del juego. También hubo algunos menor cobertura añadida Al personaje de Chloe, entregándole las cuchillas que ocultaban el dedo de su camello.

Y antes de eso el juego fue censurado de nuevo en Agosto del 2017 en China también.

Parece como si estos localizadores estuvieran siempre tan ligeramente en el oído de los desarrolladores y permaneciendo allí, lo que probablemente no será beneficioso para el éxito a largo plazo del juego.

(Gracias por el consejo de noticias Narmy)

(Cortesía de la imagen principal de tsugu)

Quiénes Somos

Billy se ha crujía Jimmies durante años que abarcan los videojuegos, la tecnología y las tendencias digitales dentro del espacio de entretenimiento electrónica. La PME lloró y sus lágrimas se convirtió en su batido. ¿Necesita ponerse en contacto? Prueba el pagina de contacto.

NO siga este enlace o será prohibido en el sitio!