La localización de Amagami Dating Sim será 1000% Gayer para combatir el ala derecha, dice Localizer [Actualización]
Amagami

[Actualizar:] Algunos otros localizadores están diciendo que Thomas James ha estado bromeando sobre la localización Amagami dentro de su círculo de amigos, y que en realidad no está trabajando en una localización. Me puse en contacto con James para obtener una aclaración sobre el asunto. Si responde, el artículo se actualizará con su respuesta.

[Artículo original:] Enterbrain! 'S Amagami supuestamente se encuentra en la localización por la misma persona que trabajó en Monster Hunter: Generaciones y de Cuentos de Berseria. No solo eso, sino que el localizador, Thomas James, declaró públicamente que, en respuesta a una revisión de Christ Centered Games, iba a hacer que uno de los personajes "1000% gayer"

Todo comenzó con una revisión de Christ Centered Games para Root Double -Antes del crimen * After Days- Xtend Edition, que fue publicado inicialmente en Junio ​​de 2016. En la sección inferior de la sección "Advertencias morales", hay un ligero aviso a los padres de que uno de los personajes parece ser bisexual.

Esta advertencia de los Juegos Centrados en Cristo despertó el interés de otro localizador, que alertó a Thomas James. El tweet fue publicado en 9th abril, 2019, y fue entonces cuando James respondió.

Así que aparentemente James es parte del equipo que trabaja en De Amagami localización. Él no revela para qué plataformas está. El juego salió originalmente en 2009 en Japón para el PS2, según el Base de datos visual nueva. James también hizo una pieza de Medium para abogar por la localización y el lanzamiento del juego nuevamente en Enero del 2018.

En un tweet de seguimiento, algunas personas preguntaron si esto significaba que el juego se encuentra actualmente en desarrollo de localización activa. James respondió diciendo que la revelación para la localización en inglés era una "exclusiva mundial" en el hilo.

Para aquellos de ustedes que desconfían de los créditos de James como localizador de videojuegos japoneses, tomen nota de que tiene un pedigrí notable en su sitio web. Freelansations.com, donde destaca que ha trabajado en juegos como Monster Hunter Generaciones para la Nintendo 3DS, y Cuentos de Berseria para PS4 y de PC.

Esto es corroborado en una entrevista que tuvo con Tendencias Digitales que fue publicado en Febrero 2nd, 2019.

La política de James se desliza durante la entrevista mientras elogia al equipo de localización que trabajó Yakuza 6, diciendo…

“Siempre habrá algo de misoginia, por falta de una palabra mejor. "Hay que evocar, a veces, ideas similares pero de un lugar diferente, para que las audiencias en el extranjero entiendan la mentalidad general, especialmente en términos de cómo estos personajes expresan su masculinidad y qué no".

Scott Strichart, un productor de localización que trabajó en Yakuza 6. Strichart declaró ...

"Estoy seguro de que algunos jugadores piensan que hacemos demasiado tiempo, mientras que otros aprecian que al tomar lo que parece ser una libertad ocasional, estamos contando la historia del juego de una manera que siempre fue la intención de ser emocionante". Se trata del respeto por el material de origen: por cada parte del encanto que hayamos perdido en la traducción, esperamos que haya algo de encanto que pueda obtenerse en otra parte por la naturaleza de convertirlo al inglés ".

Lo que esto significa para Amagami es que los jugadores pueden esperar que se tomen algunas "libertades" para adaptar la traducción a la política de James, si el tweet es algo para pasar.

Algunas personas podrían decir que todo esto es solo una broma, o que realmente no aumentaría la homosexualidad en un simulador de citas para responder a personas como las que trabajan en los Juegos Centrados en Cristo. Sin embargo ... vimos que algo similar sucedía con El último de nosotros 2.

Recuerde de nuevo en 2017 cuando varias personas comenzaron a decirle al director creativo de Naughty Dog, Neil Druckmann, que mantuviera las cosas LGBTQ fuera de juegos como El último de nosotros 2? ¿Recuerdas cuando Druckmann dijo que comentarios como ese lo obligaban a agregar aún más "diversidad" a sus juegos? Bueno, el año siguiente, en E3 2018, terminamos con el tráiler a continuación.

Este tipo de subversión siempre ha sido un gran problema para los jugadores, especialmente porque personas como Nich Maragos de Nintendo Treehouse les dijeron a las compañías que no buscaran la localización para Senran Kagura juegos, según lo informado por TheGG.net. Maragos también fue responsable de trabajando en Fire Emblem: Parcas, que tenía una gran cantidad de problemas de localización que fueron ampliamente criticados por los fanáticos tanto por la censura como por cambiar varios aspectos de los personajes y el diálogo.

Los fanáticos también han estado en armas mientras ResetEra ha estado tratando de subvertir la localización para Atlus ' Catherine: cuerpo completo, alegando que el contenido del juego y el final fue transfóbicoIncluso después de que se aclaró que el contenido no era transfóbico. Una de las actrices de voz reconoció las súplicas de ResetEra y afirmó que la localización occidental ajustaría el juego a eliminar cualquier "intolerancia".

La pregunta es si el editor de Amagami intervendrá para evitar que cualquier posible politización o propaganda SJW se filtre al simulador de citas, asumiendo que realmente está en desarrollo. Si los editores no mantienen una correa apretada sobre James, entonces los jugadores estarán en un viaje frustrante si Amagami nunca se libera en el oeste.

(Gracias por el consejo de noticias Mad Lucied)

Acerca

Billy se ha crujía Jimmies durante años que abarcan los videojuegos, la tecnología y las tendencias digitales dentro del espacio de entretenimiento electrónica. La PME lloró y sus lágrimas se convirtió en su batido. ¿Necesita ponerse en contacto? Prueba el pagina de contacto.

NO siga este enlace o será prohibido en el sitio!