La versión en inglés de Iron Saga se censura

Censura de saga de hierro

Lanzamiento en inglés de Gameduchy Hierro Saga: Batalla Mecha para dispositivos móviles no fue tan bueno como los jugadores esperaban. Como de costumbre, después de lanzar originalmente en China en 2017, con los lanzamientos de Japón y Corea en 2018, algunos jugadores de habla inglesa comenzaron a comparar el arte del juego de la versión de Asia con la versión global, y resulta que muchos de los sexys La obra de arte femenina ha sido censurada. ¿Por qué? Los desarrolladores culparon a las pautas y regulaciones regionales.

Los jugadores notaron que en el Saga de hierro El feed de Twitter de algunas de las ilustraciones no coincidía con lo que aparecía en el juego.

Aunque el juego no se lanzó oficialmente hasta el 12 de diciembre, se encontraba en una fase de preinscripción durante todo noviembre y principios de diciembre previo al lanzamiento global en inglés.

Durante este tiempo, algunas personas comenzaron a encontrarse con las pilotos femeninas en el juego y notaron que no estaban vestidas de la misma manera que aparecían en las ilustraciones promocionales y en las redes sociales.

Por ejemplo, Celestia en la versión de Asia tiene un corte en todo su escote y abdomen, lo que le da una amplia mirada a sus senos y su ombligo desnudo. Sin embargo, en la versión en inglés hay un traje negro para cubrirlo todo.

Censura de saga de hierro

Lo mismo se aplica para Erica, quien, en la versión de Asia, tiene los muslos expuestos con pantalones cortos. También puedes ver algunos de sus senos y todo su abdomen. También existe la ventaja adicional de tener un ligero vistazo de sus pezones descritos a través de su delgada camisa de algodón.

La versión en inglés destruye por completo la ilusión del atractivo sexual cubriendo sus piernas, alisando la corneta del pezón y bajando la camisa para que no se exhiban más senos.


Otra fue Amanda, quien también vio cómo se modificaba su atuendo. Ella ya está usando un traje de abrazar la curva con una tanga que cubre su mitad inferior.

Para el lanzamiento en inglés, decidieron alterar el tanga y convertirlo en polainas ... porque parece ser algo muy popular en estos días cuando se trata de censurar los glúteos y glúteos de mujeres hermosas y bien formadas en los medios occidentales. También alisaron su armadura de senos para eliminar las protuberancias puntiagudas del pezón.

Puede ver la comparación entre las dos imágenes a continuación, con el original en la parte superior y la versión censurada en la parte inferior.


Los jugadores llevaron su disgusto de tal censura flagrante al canal Discord para Hierro Saga: Batalla Mecha, preguntando al equipo de localización por qué las imágenes fueron censuradas para el lanzamiento en inglés.

Bueno, uno de los empleados respondió en noviembre 19th, 2019 durante la fase de preinscripción con la siguiente declaración.

Si la imagen no se carga o no puede ver el contenido, el mensaje del personal dice ...

“Hola, para aquellos que están preocupados por las pieles censuradas, me gustaría afirmar que ODIAmos la censura tanto como ustedes. Puede ser bastante difícil al comienzo de nuestro lanzamiento ya que existen requisitos específicos de acuerdo con las leyes, regulaciones o pautas gubernamentales de las tiendas. Sin embargo, tenga la seguridad de que intentaremos mantener a los personajes lo más originales posible en los próximos eventos. Haremos todo lo posible para ofrecerte máscaras agradables ".

Para su crédito, al menos no atacaron a los fanáticos, censuraron los comentarios o se pusieron en una diatriba sobre el "acoso" como lo hizo Funimation cuando la gente les llamó la atención el diálogo alterado con intenciones políticamente infundidas en el doblaje en inglés de su anime.

Sin embargo, ¿es legítima su excusa? Bueno, antes que nada, ninguna de las obras de arte contiene desnudos, por lo que ni siquiera se acercaría a violar las leyes de obscenidad. No solo eso, sino que en los países occidentales los tribunales tendrían que involucrarse para determinar si la obra de arte es ilegal al aprobar la Prueba de Miller. Nuevamente, dado que ninguno de los personajes aparece desnudo, disminuye por completo la excusa de que las leyes son motivo de censura.

Ahora, si esta fuera la versión china del juego, entonces es perfecto censurar a los personajes, ya que literalmente tienen un Ministerio de Cultura que supervisa si el contenido de los juegos es apropiado para los rangos de edad a los que se dirige el juego. Tampoco quieres ponerte del lado malo de los censores chinos. Sin embargo, esta es la versión inglesa del juego y no la versión china, por lo que toda la excusa de las "leyes del gobierno" es una tontería.

En cuanto a las pautas de las tiendas ... eso no es basura.

Google y Apple tienen pautas estrictas sobre qué tipo de arte puede aparecer en la página de la tienda de una aplicación. Hemos informado varias veces sobre varios las aplicaciones inocuas están prohibidas de Google Play porque afirmaron que las aplicaciones contenían contenido sexual inapropiado. En un caso, un juego tuvo que ser censurado porque un personaje mostró escotey en otro caso se prohibió toda una serie de juegos debido a algunos personajes femeninos que usan bikinis.

Entonces, si bien puede ser molesto que parte del arte de los personajes haya sido censurado, no es irrazonable que los desarrolladores hayan tenido que aplicar la censura para ponerse del lado bueno de Google.

Sin embargo ... algunas personas mencionaron el hecho de que juegos como Azur Lane e Fate / Gran Orden contienen muchas imágenes lascivas pero no han sido excluidas de las tiendas de aplicaciones. Así que cuestiona por qué Saga de hierro necesitan autocensurarse su arte si Azur Lane e Fate / Gran Orden no tuvo que hacerlo?

Técnicamente, podría ser una situación de válvula. Los diferentes curadores de contenido pueden tener diferentes estándares y permitir el acceso de algunas aplicaciones mientras se requiere la censura de otras aplicaciones. Por ejemplo, Valve prohibió un montón de novelas visuales para todas las edades de Steam pero luego permitió la versión Solo para adultos de Torturador impío en Steam. La curación no tiene ningún sentido.

Otra posibilidad es que, dado que el ESRB clasifica el juego como "E" para Todos, Google Play Store que decidieron censurar las imágenes para retener la calificación. Hemos visto que otros estudios hacen lo mismo, como que Nintendo tiene el censor del equipo Super Smash Bros., para mantener una baja calificación de CERO y ESRB, lo que significa que amplía la comerciabilidad del juego y les permite llevarlo a manos de más clientes.

Por supuesto, tendremos que esperar para saber exactamente qué está pasando con Saga de hierro y si los desarrolladores mantendrán la obra de arte sin censura de la misma manera en todas las regiones, o si intentarán algún otro tipo de negocio divertido e intentarán disimular algunos de los atuendos de los personajes.

La consistencia es clave, y una base de fanáticos vigilantes que responsabiliza a los desarrolladores por la censura es necesaria si los verdaderos fanáticos de Saga de hierro quiero ver que el juego mantenga su obra de arte sin censura avanzando.

(Gracias por el consejo de noticias Prince Villasor)