Los traductores de NISA admiten la alteración del contenido de los rastros de Cold Steel 3

NIS America ha tenido una larga y famosa reputación de localizaciones pobres que abarcan casi todos los juegos que han tocado. Finalmente, la calidad se volvió tan abismal con la localización de Ys VIII: Lacrimosa de Dana que tanto los consumidores como el desarrollador original del juego se quejaron del estado del proyecto. El resultado fue el CEO y presidente Takuro Yamashita. prometedor no solo reparaciones al juego, sino a su compañía para evitar que vuelvan a ocurrir futuras instancias de esto.

En enero 14th flujo de desarrollador para el próximo Senderos de acero frío 3 supimos que la promesa no era nada, pero el aire caliente cuando los localizadores volvieron a hablar sobre cómo censuraban el contenido para el público occidental a fin de hacerlo culturalmente apropiado.

“Tenemos que asegurarnos de que tenga sentido ... como todos los textos tienen sentido no solo en el idioma, sino también en la cultura a la que nos estamos traduciendo. Arreglarlo.

“A veces serán bromas, bromas japonesas, que tienen valores diferentes a los nuestros. Tratamos de solucionar algunas cosas que podrían ser un poco sexistas en el humor japonés. Y con esas cosas nos gusta tratar de hacerlo más culturalmente apropiado para nuestros jugadores ".

Cuando más tarde se les preguntó con qué frecuencia los localizadores se mantenían en contacto con Falcom, respondieron que apenas tenían comunicación con ellos. Uno pensaría que después de que NIS America hubiera eliminado previamente uno de sus títulos, Falcom tendría un mayor interés en vigilar su progreso con el último título, pero ese no parece ser el caso.

No todas las compañías son tontas si continúan pagando para que una compañía mate a su audiencia por ellas.

En 2014, Koei Tecmo dejó a Nis America de la localización Arno Surge. Lamentablemente, muchos otros no han sido tan inteligentes, por lo que la compañía será libre de imponer valores progresivos y memes estremecedores sobre los juegos que tienen en sus manos.

Quienes Somos

Caos hirviendo de juegos, Kevin ha pasado toda una vida jugando y llorando.

NO siga este enlace o será prohibido en el sitio!