¿Cómo estuvo el artículo?

1558690verificación de cookiesFunimation altera la broma sobre la localización en inglés de Nekopara
Asalto enojado
2020/02

Funimation altera la broma sobre la localización en inglés de Nekopara

Parece que Funimation no puede dejarlo en paz. Su última incursión para impedir el disfrute de los suscriptores incluye la modificación de un chiste para la versión en inglés del Nekopara anime.

Complejo Sankaku Hizo un breve artículo sobre el cambio, donde en el episodio seis, durante un partido competitivo, hubo un breve descanso después de que los dos chocaran, donde el personaje de Vanilla desafió a Coconut con un acertijo.

En el doblaje en inglés de Funimation y en su versión subtitulada reemplazaron el chiste que hacía Vanilla sobre traseros por uno sobre “hipsters”.

Puedes ver la versión doblada de Funimation a continuación.

El Complejo Sankaku explica en el siguiente párrafo lo que originalmente se pretendía decir en la escena, explicando…

“[…] en realidad, la línea original tiene a Vanilla entregando la respuesta al acertijo como “oshiriai”, que significa “conocido” (aunque agregó la respetuosa “o” para que también suene como “oshiri”, que significa trasero). "

De hecho, esto fue mencionado una semana antes por algunos espectadores entusiastas que notaron que los localizadores cambiaron el chiste a "hisper".

Esto fue corroborado por otras versiones del episodio que no fueron dobladas ni subtituladas por Funimation. Por ejemplo, incluso la versión subtitulada en indonesio conservó el chiste original. Nanime.yt, que puedes ver en la marca de las 12:37.

Nekopara's La broma desinfectada de los localizadores llega poco después de Funimation también. alteró un chiste en Bofuri.

La compañía se ha hecho famosa por tomarse libertades regresivas con los doblajes de varios animes para alinearlos más con las opiniones políticamente distorsionadas de los localizadores. Tampoco ayuda que se arrodillaran para cancelar a los cultistas de la cultura y actor de doblaje despedido Vic Mignogna basado en acusaciones no probadas y sin fundamento.

(Gracias por el consejo de noticias Guardian EvaUnit02 y VersedGamer)

Otro asalto enojado