Sega ha anunciado la fecha de lanzamiento oficial de Yakuza 0 rumbo a Occidente. El juego estará disponible para PlayStation 4 a partir del 24 de enero de 2017 el próximo año. También describieron parte del proceso de localización del juego y esto hará muy felices a los puristas.

Gamer nicho informa que Sega ha decidido adoptar un enfoque diferente en la forma en que se manejará el diálogo en Yakuza 0, señalando que no agregarán doblaje en inglés (ya que muchas veces es una mierda para juegos centrados en japonés como este) y en su lugar harán un esfuerzo adicional para explicar el texto japonés y brindar a los jugadores el mayor contexto posible sobre la forma. Los honoríficos funcionan, se manejan los matices y cómo cambia la entonación entre personajes. Sega afirma…

“[…] esto a veces resulta controvertido, pero escúchenme: mantenemos los honoríficos de uso general en la escritura en inglés. Dejamos intactas las voces japonesas originales para lograr la autenticidad que solo un actor de doblaje japonés podría aportar a una experiencia yakuza, por lo que aprovechamos la oportunidad para acercar los subtítulos que estás leyendo a lo que realmente escuchas decir a los personajes. Más allá de simplemente unir los subtítulos con la palabra hablada, los honoríficos en realidad juegan un papel bastante importante para comprender el respeto (o la falta de respeto) que los personajes se tienen entre sí. “

¡Si si si!

Así es como se realiza una localización adecuada. No se censura ni se eliminan cosas del juego ni se arruina por completo el diálogo para apaciguar las “sensibilidades estadounidenses”. Si quiero sensibilidades estadounidenses, sintonizaré para escuchar a los expertos ruidosos en Fox News reprendiendo las opiniones desequilibradas compartidas en MSNBC mientras devoro un Big Mac con queso.

Mantenga las sensibilidades estadounidenses alejadas de la localización de títulos extranjeros.

Parece que Sega lo está haciendo bien y eso me sienta muy bien.

Pero eso no es todo. Yakuza 6 también llegará a Japón a partir del 8 de diciembre de este año. Sega lanzó un nuevo avance que puedes ver a continuación.

Aunque la Yakuza 0 se centrará en las luchas de poder que tienen lugar dentro de la organización criminal y destacará los primeros pasos de algunos de los personajes famosos de la serie. Yakuza 6 Será la última entrada de la serie que cubre los eventos que suceden en Hiroshima y que involucran a pandillas rivales.

Con optimismo Yakuza 0 se vende bien en Estados Unidos cuando se lance el próximo año porque me encantaría ver más juegos extranjeros llegar a Occidente, siempre y cuando no sean masacrados como Tokio Mirage Sesiones #FE or Fire Emblem Parcas.