El lanzamiento global de Yoko Taro y Nexon Sinolice se ha retrasado para dar cabida a la optimización de la localización del juego para dispositivos móviles en Occidente. Que significa exactamente? Los desarrolladores no lo dijeron y lo mantuvieron bastante vago cuando alguien preguntó.

ruidosopíxel recogió la noticia del página de Facebook para el juego móvil, donde el community manager anunció...

“En primer lugar, nos gustaría expresar nuestras más sinceras disculpas e informar a todos los que han estado esperando durante mucho tiempo el lanzamiento mundial que el cronograma de servicio se ha retrasado.

 

“SINoALICE es un trabajo en progreso que comenzó el año pasado, durante el cual teníamos como objetivo abrir sus servicios el 18 de julio de 2019.

 

“A medida que se acerca la fecha de apertura, hemos estado realizando nuestros mantenimientos y revisiones finales para el servicio global. Sin embargo, hemos llegado a la conclusión de que la calidad de localización de SINoALICE no es ni mucho menos perfecta en esta etapa de desarrollo.

 

“En este sentido, hemos mantenido muchas conversaciones con los desarrolladores japoneses y, a costa de reprogramar el lanzamiento mundial, hemos decidido optimizar la localización del juego para brindar el mayor nivel de satisfacción a todos los usuarios.

 

“Como el cronograma de servicio se ha retrasado, somos plenamente conscientes de que muchos de ustedes están decepcionados y una vez más aprovechamos esta oportunidad para disculparnos por nuestras deficiencias.

 

“A pesar de todo el revuelo que se generó por el servicio global de SINoALICE, nuestra prioridad es brindarle una experiencia que supere sus expectativas. Esperamos que comprenda que hemos tomado una decisión muy difícil al retrasar nuestros servicios globales.

 

“Actualmente se está negociando el futuro calendario de lanzamiento mundial.

 

“Por mucho que tenga curiosidad sobre la fecha exacta de lanzamiento, haremos todo lo posible para ofrecerle la versión totalmente localizada de SINoALICE lo antes posible.

 

“Además, actualmente se están discutiendo internamente compensaciones por el retraso en el servicio. Le notificaremos sobre la nueva fecha de lanzamiento mundial y las compensaciones a través de anuncios detallados en el futuro.

 

“Una vez más, nos gustaría expresar nuestras más sinceras disculpas a todos los que han mostrado tanto amor e interés en SINoALICE”

El juego fue anunciado originalmente el año pasado, como parte de una colaboración con Nexon y Yoko Taro de Nier fama.

Muchos jugadores móviles occidentales esperaban con ansias el lanzamiento, pero ahora que se ha retrasado, se ha especulado desenfrenadamente sobre qué parte de la localización requería "optimización".

Algunos jugadores han especulado que el retraso puede incluir la censura del arte y la vestimenta de la versión occidental de Sinolice, que se ha convertido en una práctica común en los últimos tiempos cada vez que un juego de Japón se retrasa para su lanzamiento en Occidente.

Déjame traducir esto del idioma del editor al idioma del cliente.

“SINOAlice de Yoko Taro se retrasó en Occidente debido a cambios en el arte, el vestuario y más”
Me refiero a su NEXON y su "Retraso" y el argumento "mejorar la localización"
Todos sabemos qué significa eso… pic.twitter.com/fGsLKrGGKz

— Hiecchi Animagic (@Hi3cchi) 19 de Julio de 2019

Por supuesto, ni los desarrolladores ni Nexon han dicho exactamente qué tipo de "optimizaciones" necesitan hacer para la localización, sólo que no estaba a la altura.

Cada vez que alguien en la página de Facebook preguntaba, el administrador de la comunidad dejaba vagos respecto a "optimizar el juego", afirmando en uno comentario...

“[…] Todavía estamos en el proceso de optimizar el juego. Sólo podemos pedirles su amable comprensión y paciencia con respecto a este asunto”.

Esto podría significar cualquier cosa, desde implementar traducciones adecuadas hasta mejoras de UX y compatibilidad de UI. “Optimización” podría significar muchas cosas, especialmente en lo que respecta a la localización… incluida la censura.

YouTuber Scion Storm También cubrimos los problemas y cómo pueden afectar a los jugadores cuando el juego finalmente se lance para una audiencia global.

Tendremos que esperar más información de Nexon y Pokelabo sobre SINoAlice's lanzamiento mundial.

Pero, ¿cuál esperas que sea el problema de la localización? ¿Relacionado con la logística? ¿Relacionado con la traducción? ¿O censura? Deja un comentario a continuación.

(Gracias por el consejo de noticias animático)